While Coinbase added thousands of new employees, FTX opted for more moderate growth—and still swelled its business